diff --git a/server.js b/server.js
index 66b94c4..8d8649f 100644
--- a/server.js
+++ b/server.js
@@ -512,7 +512,6 @@ app.get("/public/portal/:token", async (req, res) => {
         const client = qClient.rows[0];
         const ownerId = client.owner_id;
 
-        // AQUÍ ESTÁ LA CORRECCIÓN: Le pedimos a la BD el nombre y el logo de tu empresa
         const qConfig = await pool.query("SELECT full_name, company_logo, portal_settings FROM users WHERE id = $1", [ownerId]);
         const userData = qConfig.rows[0] || {};
         
@@ -521,13 +520,17 @@ app.get("/public/portal/:token", async (req, res) => {
             logo: userData.company_logo || null 
         };
 
+        // AQUÍ ESTÁ LA MAGIA: Hacemos LEFT JOIN con service_statuses para obtener el nombre real
         const qServices = await pool.query(`
             SELECT 
                 s.id, s.service_ref, s.is_urgent, s.raw_data, s.created_at,
+                st.name as real_status_name,
+                st.is_final as is_status_final,
                 u.full_name as worker_name,
                 u.phone as worker_phone
             FROM scraped_services s
             LEFT JOIN users u ON u.id = s.assigned_to
+            LEFT JOIN service_statuses st ON st.id::text = (s.raw_data->>'status_operativo')::text
             WHERE s.owner_id = $1 
             AND s.provider != 'SYSTEM_BLOCK'
             ORDER BY s.created_at DESC
@@ -545,8 +548,8 @@ app.get("/public/portal/:token", async (req, res) => {
                     id: s.id,
                     title: s.is_urgent ? `🚨 URGENTE: #${s.service_ref}` : `Expediente #${s.service_ref}`,
                     description: s.raw_data?.["Descripción"] || s.raw_data?.["DESCRIPCION"] || "Aviso de reparación",
-                    status_name: s.raw_data?.status_operativo_nombre || "En gestión", 
-                    is_final: false, 
+                    status_name: s.real_status_name || "En gestión", // AHORA SÍ PASAMOS EL NOMBRE REAL
+                    is_final: s.is_status_final || false, 
                     scheduled_date: s.raw_data?.scheduled_date || "",
                     scheduled_time: s.raw_data?.scheduled_time || "",
                     assigned_worker: s.worker_name || null,