diff --git a/proveedores.html b/proveedores.html
index 8534c15..70599e4 100644
--- a/proveedores.html
+++ b/proveedores.html
@@ -611,7 +611,7 @@
             <div class="flex flex-col items-end justify-center shrink-0 pl-4">
                 ${badgeEstado}
                 ${(raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado'] || raw['ESTADO']) ? 
-                  `<span class="text-[8px] font-black text-amber-600 bg-amber-50 px-2 py-0.5 rounded border border-amber-100 uppercase max-w-[140px] truncate mt-1.5 shadow-sm" title="${raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado']}">${raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado']}</span>` 
+                  `<span class="text-[8px] font-black text-amber-600 bg-amber-50 px-2 py-0.5 rounded border border-amber-100 uppercase max-w-[140px] truncate mt-1.5 shadow-sm" title="${raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado'] || raw['ESTADO']}">${raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado'] || raw['ESTADO']}</span>` 
                   : ''}
             </div>`;
         
@@ -706,11 +706,10 @@
         document.getElementById('modalCompanyLogo').innerHTML = `<img src="${getLogoUrl(companyName)}" class="max-w-full max-h-full object-contain">`;
         document.getElementById('displayRef').innerText = `REF: ${svc.service_ref}`;
         
-        // 🛑 NUEVO: Sacamos el estado original de la compañía para el Modal
-        const estadoOriginalModal = raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado'] || raw['ESTADO'] || raw['Situación'] || "";
-        
-        if (estadoOriginalModal) {
-            document.getElementById('displayCompany').innerHTML = `${companyName} <span class="ml-2 pl-2 border-l border-blue-200 text-blue-600 font-black uppercase text-[9px] tracking-widest">${estadoOriginalModal}</span>`;
+        // 🛑 AQUÍ INYECTAMOS EL ESTADO EN EL MODAL
+        const estadoCia = raw['ACTUALMENTE EN'] || raw['Estado'] || raw['ESTADO'] || "";
+        if (estadoCia) {
+            document.getElementById('displayCompany').innerHTML = `${companyName} <span class="ml-2 pl-2 border-l border-blue-200 text-blue-600 font-black uppercase text-[9px] tracking-widest bg-blue-50 px-2 py-0.5 rounded">${estadoCia}</span>`;
         } else {
             document.getElementById('displayCompany').innerText = companyName;
         }